1 00:02:57,200 --> 00:03:00,511 ? mira mi cuerpo 2 00:03:00,640 --> 00:03:04,316 ? esta esperando por ti 3 00:03:05,440 --> 00:03:07,955 ? Sigue mis ojos 4 00:03:08,080 --> 00:03:12,836 ? Sí, te están quemando 5 00:03:13,800 --> 00:03:16,713 ? Cariño te espero 6 00:03:16,840 --> 00:03:20,993 ? Así que llévame en tus brazos 7 00:03:21,560 --> 00:03:25,031 ? Me duele el cuerpo ahora 8 00:03:25,160 --> 00:03:28,312 ? Acércate a mí 9 00:03:35,280 --> 00:03:38,432 Esta vez fui más sensual. Creo que es mejor. 10 00:03:39,120 --> 00:03:41,430 Si tú lo dices. 11 00:03:44,600 --> 00:03:47,911 ¿Y qué tal mi figura? 12 00:03:48,040 --> 00:03:51,920 Ahora que he cortado el pan Me veo mejor, ¿no? 13 00:03:52,040 --> 00:03:55,272 Te ves maravillosa. Pero estaba pensando... 14 00:03:56,080 --> 00:03:57,912 ¿Qué? 15 00:03:58,040 --> 00:04:01,875 Tienes todo el espectáculo sobre tus hombros. 16 00:04:02,000 --> 00:04:04,959 Si lo haces Marlene, No tendrás tiempo para cambiar. 17 00:04:05,080 --> 00:04:07,800 Tengo mucho tiempo antes del final. 18 00:04:10,040 --> 00:04:12,271 Si algo anda mal, simplemente dígalo. 19 00:04:12,720 --> 00:04:16,031 No, no pasa nada. Sólo estoy preocupado por tu salud. 20 00:04:16,160 --> 00:04:18,470 No te has sentido bien. 21 00:04:18,600 --> 00:04:21,354 Entonces para hacer el número de Marlene. Parece imprudente. 22 00:04:21,480 --> 00:04:24,075 Sí, pero Renato. Necesitamos algo romántico. 23 00:04:24,200 --> 00:04:27,830 Las rutinas de comedia están bien, pero la gente necesita soñar. 24 00:04:27,960 --> 00:04:32,671 Eso es lo que quiero darles: Belleza, emoción, sensualidad. 25 00:04:32,800 --> 00:04:38,194 Si me mato en el proceso, Eso es una lástima. El show debe continuar. 26 00:04:38,320 --> 00:04:42,678 - Bien. ¿Una última vez? - No. No más. Lo siento. 27 00:04:42,800 --> 00:04:45,679 Mira, tengo una idea. 28 00:04:45,800 --> 00:04:47,473 ¡Caramelo! 29 00:04:48,600 --> 00:04:52,276 ? Cariño, sólo mírame ahora 30 00:04:52,760 --> 00:04:56,197 ? Puedo ver que eres mía 31 00:04:56,320 --> 00:04:59,836 - ? Te enamoraste de... - ¿Te importa? ¡Ese es mi taburete! 32 00:04:59,960 --> 00:05:03,351 ? Si, tantas veces 33 00:05:03,480 --> 00:05:06,518 - ¿Qué es toda esta tontería? - ? Cariño, yo soy... 34 00:05:06,640 --> 00:05:08,393 Albín. 35 00:05:11,440 --> 00:05:16,310 Escúchame. esto no tiene nada que ver con preferencia artística. 36 00:05:16,440 --> 00:05:19,797 Eres única, irreemplazable, la estrella del espectáculo. 37 00:05:19,920 --> 00:05:23,834 - Sólo quería ponértelo más fácil. - ¿Más fácil? 38 00:05:23,960 --> 00:05:27,317 Sí. Para que tengas tiempo para recuperar el aliento. 39 00:05:27,440 --> 00:05:29,193 ¡Detener! 40 00:05:30,240 --> 00:05:31,993 Chicos, esperen un segundo. 41 00:05:32,120 --> 00:05:34,919 Mira la nueva estrella. Ahí está ella. 42 00:05:36,040 --> 00:05:41,877 La nueva Marlene. ¿Y quién decidió esto? Nuestro jefe - Renato. 43 00:05:42,000 --> 00:05:45,914 Tres hurras por el jefe: cadera, cadera, ¡hurra! 44 00:05:46,760 --> 00:05:50,117 Bravo, cariño. Muy bien. Un verdadero desastre. 45 00:05:50,240 --> 00:05:52,197 Mucha suerte. 46 00:05:54,480 --> 00:05:57,837 Él también puede hacer el resto del espectáculo. 47 00:06:07,520 --> 00:06:09,273 Albín. 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,637 ¿Me estás escuchando? 49 00:06:15,680 --> 00:06:19,799 Hemos pasado nuestro mejor momento y no hay nada que podamos hacer al respecto. 50 00:06:19,920 --> 00:06:22,037 llega un momento cuando uno debe cambiar, 51 00:06:22,160 --> 00:06:24,720 Empieza a jugarlo para reírte. 52 00:06:24,840 --> 00:06:28,390 No es una catástrofe. Es solo vida. 53 00:06:28,520 --> 00:06:31,558 no puedes seguir siendo lo que has sido. 54 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 Al principio haces soñar a la gente, Entonces haces reír a la gente. 55 00:06:43,360 --> 00:06:45,272 ¿Te hago reír? 56 00:06:47,240 --> 00:06:50,392 - No. - No es verdad. No te creo. 57 00:06:52,800 --> 00:06:56,350 No, no soy ridículo. 58 00:06:56,480 --> 00:06:59,996 - Todavía puedo despertar el deseo. - Por supuesto que puedes. Acostarse. 59 00:07:00,120 --> 00:07:02,157 Te prepararé un poco de té. 60 00:07:02,280 --> 00:07:06,240 Ya sabes, Renato, si ya no soy atractivo, 61 00:07:06,360 --> 00:07:08,238 Me suicidaré. 62 00:07:09,440 --> 00:07:11,591 ¿Tila o verbena? 63 00:07:21,280 --> 00:07:22,634 ¿Está despierto el señor? 64 00:07:22,760 --> 00:07:25,355 Si, ella ha desayunado y se está vistiendo. 65 00:07:25,720 --> 00:07:29,680 Jacob, te lo he dicho cien veces decir "El señor ha desayunado" 66 00:07:29,800 --> 00:07:32,440 o "Se está vistiendo". ¿Entiendo? 67 00:07:33,560 --> 00:07:35,597 Buenos días, queridos. 68 00:07:39,120 --> 00:07:41,954 - ¿A dónde vas así? - Afuera. 69 00:07:42,080 --> 00:07:46,996 - ¿Vestido así? ¿A plena luz del día? - Me enterraste demasiado pronto, Renato. 70 00:07:47,120 --> 00:07:50,670 voy a tomar una copa en un café, al aire libre, 71 00:07:50,800 --> 00:07:52,553 delante de todos. 72 00:07:52,680 --> 00:07:56,151 Y pronto veremos si sigo siendo seductora. 73 00:07:58,480 --> 00:08:00,437 Hola, cariño. 74 00:08:42,000 --> 00:08:43,912 Un cordial de menta. 75 00:08:44,040 --> 00:08:45,997 Con agua. 76 00:10:14,520 --> 00:10:16,477 Albín, por favor. Vuelve a casa. 77 00:10:16,600 --> 00:10:19,434 - Sea razonable. - ¡No! Irse. 78 00:10:19,560 --> 00:10:23,474 No hagas una escena. Vámonos a casa. Vamos. 79 00:10:23,600 --> 00:10:26,559 - Déjame en paz. - Sea razonable. Vamos. 80 00:10:26,680 --> 00:10:28,637 No. Más tarde. 81 00:10:58,720 --> 00:11:00,518 Precioso día, ¿no? 82 00:11:04,120 --> 00:11:06,396 ¿Quieres algo de beber? 83 00:11:08,800 --> 00:11:10,837 ¿Qué estás haciendo? 84 00:11:10,960 --> 00:11:15,193 Joven, ¿adónde me llevas? ¿Qué estás haciendo? 85 00:11:17,880 --> 00:11:19,633 Continúe. Darse prisa. 86 00:11:30,680 --> 00:11:32,751 - ¿Adónde, tortolitos? - Gire a la derecha. 87 00:11:33,840 --> 00:11:35,911 - ¿Adónde me llevas? - Izquierda. 88 00:11:36,520 --> 00:11:40,480 No debo volver demasiado tarde. Tengo una clase de baile a las seis. 89 00:11:40,600 --> 00:11:43,195 Bien. 90 00:11:43,320 --> 00:11:46,677 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Detener. 91 00:12:02,480 --> 00:12:04,437 Ahí estás. 92 00:12:05,920 --> 00:12:08,833 ¡Honestamente! Parece que no sabes lo que quieres. 93 00:12:08,960 --> 00:12:11,555 - Una habitación. - ¿Una habitación? ¿Qué estás pensando? 94 00:12:16,800 --> 00:12:21,158 ¡Renato! Vamos, mascota, vámonos. Eso le enseñará. 95 00:12:30,640 --> 00:12:32,597 Hola. 96 00:12:34,400 --> 00:12:36,960 se que vas estar decepcionado, pero... 97 00:12:37,080 --> 00:12:40,118 No vine aquí por lo que piensas. 98 00:12:40,240 --> 00:12:43,392 Sólo quería dejarle un comentario a un amigo. 99 00:12:44,200 --> 00:12:46,317 Bueno, el punto ya está claro. 100 00:12:46,440 --> 00:12:48,591 Ahora iré corriendo. 101 00:12:49,480 --> 00:12:52,632 Por favor, perdóname si te engañé. Ese no es en absoluto mi estilo. 102 00:12:53,320 --> 00:12:55,391 Espero que podamos ser buenos amigos. 103 00:12:58,400 --> 00:13:00,869 Fue un placer conocerte. 104 00:13:01,000 --> 00:13:03,515 Y, con la esperanza de volver a encontrarte, 105 00:13:03,640 --> 00:13:07,793 por favor acepte mis más cálidos deseos. 106 00:13:11,120 --> 00:13:13,476 Sea razonable. 107 00:13:13,600 --> 00:13:16,957 tengo mi vida, y seguro que tienes el tuyo. 108 00:13:18,320 --> 00:13:22,234 Debemos ser fuertes. ¡Por favor! 109 00:13:23,360 --> 00:13:25,636 Eso es mejor. Gracias. 110 00:13:28,360 --> 00:13:30,556 gracias por ser tan comprensivo - 111 00:13:30,680 --> 00:13:32,637 tu pedazo, tu. 112 00:13:33,440 --> 00:13:35,591 Allá. Es mejor así. 113 00:13:40,800 --> 00:13:43,474 Créeme, no habría llevado a ninguna parte. 114 00:13:43,600 --> 00:13:45,956 Y también está la diferencia de edad. 115 00:13:46,920 --> 00:13:49,116 Soy dos o tres años mayor que tú. 116 00:13:49,240 --> 00:13:51,516 No es una gran diferencia ahora, pero... 117 00:13:52,240 --> 00:13:54,880 en diez años... 118 00:13:55,000 --> 00:13:56,832 Dame una sonrisa. 119 00:13:56,960 --> 00:13:59,520 A mí también me cuesta. 120 00:14:03,760 --> 00:14:06,514 - ¿No te da vergüenza? - Puedo explicarlo. 121 00:14:06,640 --> 00:14:09,474 - ¿Sabes lo que recogiste? - Escucha... 122 00:14:09,600 --> 00:14:12,399 Le espera una gran sorpresa. 123 00:14:12,520 --> 00:14:14,159 ¡Callarse la boca! 124 00:14:14,280 --> 00:14:16,636 Porque esta "dama" es realmente un hombre. 125 00:14:22,320 --> 00:14:24,551 Allá. Lo has matado. 126 00:14:26,240 --> 00:14:27,913 Vamos, mascota. 127 00:14:28,040 --> 00:14:30,794 Mascota, ¿estás bien? 128 00:14:32,040 --> 00:14:34,236 Háblame. 129 00:14:34,360 --> 00:14:36,795 ¿Estás bien, cariño? 130 00:14:39,280 --> 00:14:41,590 Está muerto. 131 00:14:53,160 --> 00:14:57,234 ¡La policía! Tenemos que llamar a la policía. 132 00:14:57,360 --> 00:15:00,717 Sin policía. Definitivamente estamos No llamar a la policía. 133 00:15:01,640 --> 00:15:03,597 ¿Por qué no? 134 00:15:04,640 --> 00:15:09,317 Escúchame. llamas a la policia ¿Y qué encontrarán? 135 00:15:09,440 --> 00:15:12,080 ¿Una pareja no casada? Bueno, eso no es tan malo. 136 00:15:12,200 --> 00:15:15,159 Una pareja donde la mujer es en realidad un hombre? 137 00:15:15,280 --> 00:15:17,511 Eso podría plantear un problema. 138 00:15:18,440 --> 00:15:23,754 Pero donde la mujer, repito, es un hombre. ¿Y el hombre es un cadáver? 139 00:15:23,880 --> 00:15:26,475 Bueno, eso es una mierda seria. 140 00:15:26,600 --> 00:15:28,353 ¡Tranquilo! 141 00:15:32,960 --> 00:15:34,917 Dios mío. 142 00:15:40,440 --> 00:15:42,796 Tenemos que salir de aquí, Renato. 143 00:16:13,760 --> 00:16:16,195 El balcón que da a la calle. ¿Qué habitación es? 144 00:16:16,320 --> 00:16:18,710 - Número 24. - ¿Quién está en esto? 145 00:16:18,840 --> 00:16:21,230 Una pelirroja gorda y un chico de unos 25 años. 146 00:16:33,160 --> 00:16:35,117 Déjame en paz. 147 00:16:40,240 --> 00:16:42,197 Dios, me veo horrible. 148 00:17:00,720 --> 00:17:02,313 Lee esto. 149 00:17:02,440 --> 00:17:05,035 - Estás loca despertándome así. - ¡Lee esto! 150 00:17:05,160 --> 00:17:07,436 - ¿Qué? - Quítate los tapones para los oídos. 151 00:17:11,920 --> 00:17:13,877 Lee esto. 152 00:17:14,960 --> 00:17:17,520 Tus gafas. 153 00:17:21,040 --> 00:17:23,396 "Doble asesinato en un hotel de Niza". 154 00:17:23,520 --> 00:17:28,356 "Una mujer misteriosa huye, dejando dos cadáveres." 155 00:17:32,840 --> 00:17:36,038 ¿No estaba soñando? Entonces no fue una pesadilla. 156 00:17:37,080 --> 00:17:39,640 Dios mío. Qué horror. 157 00:17:40,400 --> 00:17:42,073 Espera, lee el artículo. 158 00:17:42,200 --> 00:17:44,351 Anda, léelo. 159 00:17:45,840 --> 00:17:48,309 "Son las 13:00 horas en el Hotel des Lys, 160 00:17:48,440 --> 00:17:53,151 uno de esos lugares que alquila habitaciones por horas." 161 00:17:53,280 --> 00:17:56,000 Sabemos lo que eso significa. 162 00:17:56,120 --> 00:17:57,395 Continuar. 163 00:17:57,520 --> 00:17:59,989 "Aparece una pareja en el mostrador de recepción." 164 00:18:00,120 --> 00:18:04,273 "Un hombre de unos 30 años con una mujer "Tiene edad suficiente para ser su madre". 165 00:18:06,120 --> 00:18:08,077 ¿De quién está hablando? 166 00:18:12,600 --> 00:18:16,355 "La recepcionista la describe como una fa... 167 00:18:17,840 --> 00:18:20,435 Como una pelirroja gorda 168 00:18:22,280 --> 00:18:24,237 de unos 60, 169 00:18:25,840 --> 00:18:27,797 y bastante vulgar." 170 00:18:37,280 --> 00:18:39,636 Me gustaría volver a dormir ahora. 171 00:18:41,680 --> 00:18:45,117 Dormirás durante 20 años. si sigues así. 172 00:18:45,520 --> 00:18:50,720 "La mujer vestía un pantalón de seda. traje con estampado floral beige." 173 00:18:50,840 --> 00:18:54,231 Te condenarán a 20 años por esto. ¡Y eso si tienes suerte! 174 00:18:54,360 --> 00:18:56,750 Mira, incluso hay una foto de Photofit. 175 00:19:00,920 --> 00:19:02,752 ¿Se supone que soy yo? 176 00:19:02,880 --> 00:19:06,476 Mírame. He perdido tres kilos. Casi no como nada. 177 00:19:06,600 --> 00:19:08,637 Soy todo piel y huesos. 178 00:19:11,120 --> 00:19:12,952 ¡Jacob! 179 00:19:16,560 --> 00:19:20,110 - ¿Sí, maestro? - ¿Podrías echar un vistazo al periódico? 180 00:19:20,240 --> 00:19:22,197 Está sobre la cama. 181 00:19:27,320 --> 00:19:29,471 Déjalo en paz. 182 00:19:29,600 --> 00:19:33,389 Anda, mira la foto de la portada. 183 00:19:34,400 --> 00:19:36,357 ¡Ay, señora! 184 00:19:37,760 --> 00:19:40,036 - Afuera. - ¿Lo siento? 185 00:19:40,200 --> 00:19:43,477 ¡Vuelve a subir a tu cocotero, idiota! 186 00:19:51,720 --> 00:19:53,677 20 años. 187 00:19:55,440 --> 00:19:57,397 ¿Qué va a pasar con nosotros? 188 00:19:58,160 --> 00:20:03,519 ¡No, no quiero oír ni una palabra más! Tus escapadas no me interesan. 189 00:20:04,400 --> 00:20:09,680 Si os habéis metido en un lío, ese es tu problema. No quiero saberlo. 190 00:20:09,800 --> 00:20:13,635 Sólo porque tu hijo está casado a mi hija no nos hace amigos. 191 00:20:13,760 --> 00:20:16,559 Pertenecemos a dos mundos diferentes. 192 00:20:16,680 --> 00:20:19,514 Y sabes lo que pienso del tuyo. 193 00:20:19,640 --> 00:20:23,759 Además estoy en el medio de mi campaña electoral. 194 00:20:23,880 --> 00:20:27,157 y tu presencia es una amenaza constante, 195 00:20:27,280 --> 00:20:29,078 ¡Una amenaza constante para mí! 196 00:20:29,200 --> 00:20:33,991 Así que lamento tener que ser tan duro. pero por favor salga de mi oficina inmediatamente. 197 00:20:41,040 --> 00:20:42,872 Sin chocolate. 198 00:20:43,000 --> 00:20:45,959 no es bueno para ti y no solucionará nada. 199 00:20:47,120 --> 00:20:49,271 Ese Charrier es un bastardo. 200 00:20:49,400 --> 00:20:55,715 Fui un tonto al preguntarle. un politico No puede ensuciarse las manos con gente como nosotros. 201 00:20:55,840 --> 00:20:58,594 Tendremos que encargarnos nosotros mismos, Albin. 202 00:20:59,040 --> 00:21:01,077 - Dame un chocolate. - ¡No! 203 00:21:03,120 --> 00:21:05,077 Veo. 204 00:21:08,520 --> 00:21:11,752 - ¿Qué estás haciendo? - Dado que la policía está detrás de una mujer, 205 00:21:11,880 --> 00:21:15,271 la única solución es hacerla desaparecer. 206 00:21:17,640 --> 00:21:20,519 Nunca debes vestirte como una mujer otra vez. Nunca. 207 00:21:22,280 --> 00:21:24,237 Está fuera de la cuestión. 208 00:21:25,880 --> 00:21:30,033 No llores. no es tal Es una tragedia vestirse como un hombre. 209 00:21:30,160 --> 00:21:33,153 El mundo está lleno de hombres vestidos como hombres. 210 00:21:36,560 --> 00:21:38,677 No llores. No tenemos elección. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,114 No puedo evitarlo. Estoy tan molesto. 212 00:21:45,120 --> 00:21:46,918 No te excedas, por favor. 213 00:21:47,400 --> 00:21:51,280 Bueno, por supuesto que no puedes entenderlo. Está más allá de ti. 214 00:21:52,040 --> 00:21:56,512 Ya sabes, cuando comencé Ni siquiera tenía un liguero. 215 00:21:56,640 --> 00:22:00,236 Todo lo que tenía era una faldita. prestado de mi hermana. 216 00:22:00,360 --> 00:22:03,432 He tenido que trabajar duro para todo esto. 217 00:22:03,560 --> 00:22:05,552 Pero entonces, ¿qué te importa? 218 00:22:05,680 --> 00:22:10,835 Ningún hombre ha trabajado tan duro como yo. para comprarse vestidos. 219 00:22:12,080 --> 00:22:14,675 ¡Ni uno! No puedo creerlo. 220 00:22:15,200 --> 00:22:18,398 Si no hubieras sido tan tonto, esto no hubiera sucedido. 221 00:22:18,520 --> 00:22:23,311 Lo sé, pero cuando le dices a un hombre ya no puede atraer a otros hombres, 222 00:22:23,440 --> 00:22:25,238 lo llevas a la desesperación. 223 00:22:25,360 --> 00:22:29,434 Ahí, ¿ves? Mira lo que me has hecho. 224 00:22:37,080 --> 00:22:40,869 - ¿Qué haces con ese vestido? - Tenemos que quemarlo. 225 00:22:42,200 --> 00:22:46,274 - Pero sólo lo usé una vez. - Es una prueba clave. 226 00:22:49,320 --> 00:22:51,994 Una parte de mí está ardiendo. 227 00:22:53,480 --> 00:22:55,437 Toda mi juventud... 228 00:22:56,680 --> 00:22:58,399 se está convirtiendo en humo. 229 00:22:58,520 --> 00:23:00,477 Se valiente. 230 00:23:00,600 --> 00:23:02,956 Es cierto. 231 00:23:03,080 --> 00:23:07,313 Se ha pasado página. Todo lo que era gracioso, frágil, 232 00:23:07,440 --> 00:23:09,796 delicado en mi... 233 00:23:09,920 --> 00:23:12,071 se ha convertido en cenizas. 234 00:23:14,040 --> 00:23:16,600 Me he convertido en un hombre. 235 00:23:19,560 --> 00:23:22,200 - ¿Quién me va a reemplazar? - ¿Lo siento? 236 00:23:23,880 --> 00:23:25,473 En el espectáculo. 237 00:23:25,600 --> 00:23:29,799 Ah, sí, ¿quieres que lleguemos? alguien que te reemplace. ¿Por qué? 238 00:23:30,760 --> 00:23:33,878 Escucha, Renato, me dijiste Ya no vestirme como una mujer. 239 00:23:34,000 --> 00:23:37,152 Pero déjame señalar que en el programa 240 00:23:37,280 --> 00:23:40,318 Rara vez me visto como un hombre. 241 00:23:40,440 --> 00:23:42,033 ¡Mierda! 242 00:23:42,160 --> 00:23:43,913 Exactamente. 243 00:23:44,520 --> 00:23:46,637 Pero para el espectáculo no importa. 244 00:23:47,640 --> 00:23:50,917 - ¿Lo siento? - Con tu peluca y tu disfraz, 245 00:23:51,040 --> 00:23:53,191 Estoy seguro de que nadie podría reconocerte. 246 00:23:53,640 --> 00:23:57,680 - Tienes miedo de perder negocios. - ¿A mí? Eso ni siquiera se me pasó por la cabeza. 247 00:23:57,800 --> 00:23:59,393 ¡Mentiroso! 248 00:23:59,520 --> 00:24:03,799 Me enviarías a la guerra sólo para ahorrar tus centavos. 249 00:24:04,040 --> 00:24:08,432 Bien. Bueno, ¿preferirías terminar en el Ejército de Salvación, 250 00:24:08,560 --> 00:24:11,871 ¿O debajo de un puente como un viejo vagabundo? 251 00:24:12,000 --> 00:24:14,595 Imagínate cómo te verás entonces. 252 00:24:14,720 --> 00:24:17,872 Ya puedo imaginarte en la alcantarilla. 253 00:24:18,000 --> 00:24:20,151 Está bien, te reemplazaré. 254 00:24:36,400 --> 00:24:38,073 ¡Mamá! 255 00:24:38,200 --> 00:24:40,999 ¿Qué te pasa? Soy yo, idiota. 256 00:24:41,520 --> 00:24:45,275 "Mamá" te va a dar una paliza, si sigues así. 257 00:24:59,080 --> 00:25:04,633 Y aquí está ella: la reina del sex-appeal, el inolvidable Ángel Azul. 258 00:25:04,760 --> 00:25:07,116 ¡La divina Marlene! 259 00:25:25,800 --> 00:25:27,757 Les gusta. 260 00:25:28,400 --> 00:25:30,357 En realidad, no es tan malo. 261 00:25:30,480 --> 00:25:33,871 ? Puedo ver que eres mía 262 00:25:34,160 --> 00:25:37,517 ? Te vuelvo tan loco 263 00:25:37,640 --> 00:25:40,030 ? Con mi dulce caricia 264 00:25:42,480 --> 00:25:45,837 ? mira mi cuerpo 265 00:25:45,960 --> 00:25:49,954 ? esta esperando por ti 266 00:25:50,800 --> 00:25:53,599 ? Sigue mis ojos 267 00:25:53,720 --> 00:25:58,431 ? Sí, te están quemando 268 00:25:58,560 --> 00:26:02,713 ? Cariño, te espero, así que... 269 00:26:02,840 --> 00:26:06,151 ? Me duele el cuerpo ahora 270 00:26:06,320 --> 00:26:09,074 ? Acércate a mí 271 00:26:18,480 --> 00:26:21,552 ¡Bravo! Un verdadero éxito. Fue una gran idea tuya. 272 00:26:21,680 --> 00:26:25,833 Detrás del pilar creo que hay uno de Los hombres que vimos en el hotel. Tengo miedo. 273 00:26:25,960 --> 00:26:30,591 Estás imaginando cosas. Hacer una reverencia. ¿No puedes oír los aplausos para ti? 274 00:26:39,800 --> 00:26:42,440 nunca me voy a disfrazar como una mujer otra vez. 275 00:26:42,560 --> 00:26:46,520 Mira, todavía estoy temblando. Protégeme. 276 00:26:46,640 --> 00:26:49,200 ¡Tengo que esconderme! Me van a encontrar. 277 00:26:49,320 --> 00:26:51,357 No quiero ir a la cárcel. 278 00:27:17,520 --> 00:27:20,240 ¿No crees que son un poco femeninos? 279 00:27:21,360 --> 00:27:26,230 - Son pantalones de carpintero. - Pero el terciopelo para un hombre podría sugerir... 280 00:27:26,360 --> 00:27:28,511 ¿Tienes algo más resistente? 281 00:27:48,640 --> 00:27:50,359 ¡Maricón! 282 00:28:04,240 --> 00:28:06,391 ¿Es él? 283 00:28:06,640 --> 00:28:11,954 ¿OMS? ¿Zaza Nápoles? ¡La idea! ¿Ese tipo? 284 00:28:12,080 --> 00:28:14,800 ¿Quién es? 285 00:28:15,160 --> 00:28:16,879 Es... Mauricio. 286 00:28:19,640 --> 00:28:21,279 Mi limpiador de ventanas. 287 00:28:23,240 --> 00:28:26,995 - ¿Cómo estás, Mauricio? - Bien, señor Baldi. 288 00:28:27,120 --> 00:28:30,272 - Bien. ¿Cómo está la familia? - Bien. 289 00:28:30,400 --> 00:28:32,357 ¿Su esposa e hijos? 290 00:28:32,480 --> 00:28:35,279 ¿Sabes? cuantos hijos tiene? Adivinar. 291 00:28:35,400 --> 00:28:37,357 ¿Cuántos? 292 00:28:37,480 --> 00:28:38,960 ¡Ocho! 293 00:28:39,720 --> 00:28:42,076 Y su esposa espera otro. 294 00:28:42,200 --> 00:28:46,160 Bueno, no es por falta de intentarlo. 295 00:28:48,320 --> 00:28:49,993 ¡Eso duele! 296 00:28:51,600 --> 00:28:53,796 No te quedes ahí parado, ponte a trabajar. 297 00:29:00,920 --> 00:29:04,357 - ¿Por dónde debería empezar? - Lo que sea. 298 00:29:04,480 --> 00:29:07,473 - No me importa. - Es tu trabajo. 299 00:29:15,240 --> 00:29:17,197 ¿Entonces simplemente desapareció? 300 00:29:17,360 --> 00:29:21,320 Como te dije, anoche en la cena nos peleamos. Empezamos a gritar. 301 00:29:21,440 --> 00:29:24,319 Me arrojó un plato entonces de repente 302 00:29:24,840 --> 00:29:28,117 se levantó y se fue, cerrando la puerta detrás de él. 303 00:29:28,520 --> 00:29:30,796 No nos mienta, señor Baldi. 304 00:29:30,920 --> 00:29:34,357 No estoy mintiendo. Si supiera dónde está, te lo diría. 305 00:29:34,480 --> 00:29:39,430 Como dije, hemos estado teniendo problemas. Les pasa a las parejas, ¿no? 306 00:29:39,920 --> 00:29:43,550 Si, desafortunadamente estas cosas suceden. 307 00:29:43,680 --> 00:29:49,950 - Mauricio, las ventanas. - Oye, ¿qué soy? ¿Un caballo de batalla? 308 00:29:58,080 --> 00:30:00,720 ¡Me corté! 309 00:30:00,840 --> 00:30:03,514 ¡Estoy sangrando! Mirar. 310 00:30:10,040 --> 00:30:13,192 - ¡Señora! - Estoy sangrando. 311 00:30:13,680 --> 00:30:17,799 Sal de aquí. Date prisa y consigue El botiquín de primeros auxilios en la cocina. 312 00:30:20,080 --> 00:30:23,357 ¡Soy inocente! Juro que no hice nada. 313 00:30:23,480 --> 00:30:27,440 No me envíes a prisión, Se lo ruego, superintendente. 314 00:30:27,560 --> 00:30:31,998 No son de la policía. Son agentes secretos. 315 00:30:32,120 --> 00:30:34,715 Muéstrame dónde te lastimaste. 316 00:30:34,840 --> 00:30:35,990 Disculpenos. 317 00:30:36,200 --> 00:30:39,432 ¿El tipo que te llevó? al hotel te dan algo? 318 00:30:39,560 --> 00:30:42,553 - ¿Cómo qué? - Una pequeña cápsula. 319 00:30:45,240 --> 00:30:48,995 Era un agente extranjero. Se había acercado a nuestro lado. 320 00:30:49,120 --> 00:30:51,555 Estaba a punto de darnos un microfilm. 321 00:30:52,960 --> 00:30:55,316 Dios mío. 322 00:30:55,440 --> 00:30:58,592 - Muéstrame tu mano. - ¿Por qué? Tengo cinco dedos como todos los demás. 323 00:30:58,720 --> 00:31:00,473 No hay nada ahí, tonto. 324 00:31:01,080 --> 00:31:03,436 Tienes que ayudarnos, Mougeotte. 325 00:31:04,080 --> 00:31:06,549 ¿Ayudarte? ¿Hacer lo? 326 00:31:06,680 --> 00:31:08,478 Límpielos. 327 00:31:08,600 --> 00:31:11,274 deben pensar que tienes el microfilm. 328 00:31:11,400 --> 00:31:13,960 Tienes que ponerlos tras tu pista. 329 00:31:16,720 --> 00:31:17,710 ¿Cómo? 330 00:31:17,960 --> 00:31:21,510 te vas a vestir como una mujer otra vez, con la misma peluca, 331 00:31:21,640 --> 00:31:23,677 y muéstrate por la ciudad. 332 00:31:26,000 --> 00:31:28,196 Eso los apagará. 333 00:31:28,320 --> 00:31:32,633 No. No hay manera de que Albin hará tal cosa. 334 00:31:32,800 --> 00:31:34,951 ¿Debería llamar a la policía? 335 00:31:35,760 --> 00:31:36,716 No. 336 00:31:37,080 --> 00:31:40,835 Puedes decirles por qué estabas en una habitación de hotel con dos cadáveres. 337 00:31:45,160 --> 00:31:46,799 La vida es algo divertido. 338 00:31:46,920 --> 00:31:51,756 Durante 30 años he tenido problemas con a la policía por vestirse como una mujer. 339 00:31:51,880 --> 00:31:55,157 Y cuando decido para empezar a vestirte como un hombre, 340 00:31:55,280 --> 00:31:58,717 la policia insiste Me visto de mujer otra vez. 341 00:31:58,840 --> 00:32:00,991 Es totalmente absurdo. 342 00:32:01,120 --> 00:32:04,477 Apurarse. Estarán aquí en cualquier momento. 343 00:32:06,920 --> 00:32:10,596 ¿Son muy dolorosos los dardos de cianuro? 344 00:32:10,720 --> 00:32:13,360 ¡Qué idea! No seas tan tonto. 345 00:32:13,480 --> 00:32:15,392 Todo estará bien. 346 00:32:15,520 --> 00:32:17,079 ¿Crees que sí? 347 00:32:17,200 --> 00:32:19,157 Soy positivo. 348 00:32:45,280 --> 00:32:47,590 - ¿Está lista? - Casi. 349 00:32:47,720 --> 00:32:50,360 - Voy con él. - Eso no será necesario. 350 00:32:50,480 --> 00:32:53,951 No hay manera de que lo deje ir solo. Voy contigo. 351 00:33:14,240 --> 00:33:16,197 Esta podría ser la última. 352 00:33:18,640 --> 00:33:21,599 - Vamos. - Pero, señor Mougeotte... 353 00:33:22,400 --> 00:33:25,074 Tu cabello no estaba así en el Photofit. 354 00:33:26,240 --> 00:33:28,755 Este es más bien un traje de noche. 355 00:33:28,880 --> 00:33:30,997 Pero queremos que te reconozcan. 356 00:33:31,120 --> 00:33:33,954 ¿Qué está haciendo? ¿Está loco? 357 00:33:35,760 --> 00:33:37,717 Mira lo que has hecho. 358 00:33:39,560 --> 00:33:42,758 Entonces, Broca, ¿no te gusto así? 359 00:33:47,600 --> 00:33:50,160 Señor Broca, ¿adónde vamos? 360 00:33:50,480 --> 00:33:54,110 Una fiesta de cumpleaños muy chic. Toda la prensa estará allí. 361 00:33:54,240 --> 00:33:56,197 Pero esto no es lo suficientemente elegante. 362 00:33:56,320 --> 00:33:59,279 Es solo una cosita Entré en las rebajas. 363 00:33:59,400 --> 00:34:02,438 Deberías habérmelo dicho. Me habría puesto... no lo sé. 364 00:34:02,560 --> 00:34:04,791 Te ves bien así. 365 00:34:04,920 --> 00:34:07,640 Lo principal es que llames la atención. 366 00:34:08,120 --> 00:34:10,476 Y ya nos ocuparemos de eso. 367 00:34:20,040 --> 00:34:22,475 Feliz cumpleaños, señor Manderstam. 368 00:34:22,600 --> 00:34:23,920 Señor Charrier. 369 00:34:41,280 --> 00:34:44,079 No debería haber venido. ¿Qué tipo de pastel es? 370 00:34:44,200 --> 00:34:46,317 Merengue. 371 00:34:46,440 --> 00:34:49,319 - ¡No puedes esperar que entre ahí! - Ciertamente puedo. 372 00:34:50,240 --> 00:34:53,711 No se preocupe, señorita, todavía le pagarán. Puedes irte a casa. 373 00:34:55,400 --> 00:34:57,437 ¡Un merengue! ¿Puedes creerlo? 374 00:35:02,800 --> 00:35:04,314 ¡Ni siquiera es mi talla! 375 00:35:04,440 --> 00:35:07,114 - Sí, lo es. - No, no lo es. 376 00:35:07,240 --> 00:35:10,472 - Entra. - Toma mi bolso y mis guantes. 377 00:35:10,600 --> 00:35:12,751 ¡Qué aventura! 378 00:35:12,880 --> 00:35:15,031 No puedo creer que esté haciendo esto. 379 00:35:20,000 --> 00:35:21,798 Tengo miedo ahora. 380 00:35:21,920 --> 00:35:23,877 ¡Renato, no me dejes! 381 00:35:26,800 --> 00:35:30,271 - Entra. Tenemos que darnos prisa. - Está bien, está bien. 382 00:35:30,400 --> 00:35:33,154 Me asfixiaré allí. Oh Dios mío. 383 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 - Y tengo miedo de la oscuridad. - Entra. 384 00:35:36,720 --> 00:35:40,077 - Además, soy diabético. - Nadie te pide que te lo comas. 385 00:35:41,720 --> 00:35:45,430 No entraré suficiente aire allí. 386 00:35:47,280 --> 00:35:49,840 ¿Podemos dejar la tapa abierta? 387 00:35:54,440 --> 00:36:00,311 Damas y caballeros, Si me permite tengo su atención. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,310 ha llegado el momento para que le digamos a nuestro amigo, 389 00:36:05,600 --> 00:36:07,557 Andrés Manderstam, 390 00:36:09,080 --> 00:36:11,470 todas las cosas desagradables que pensamos sobre él. 391 00:36:13,680 --> 00:36:17,390 M. Manderstam es ese tipo americano 392 00:36:18,200 --> 00:36:21,159 que se instaló en Francia hace unos 15 años 393 00:36:22,280 --> 00:36:26,593 aquí en esta ciudad, por la que soy diputado. 394 00:36:26,720 --> 00:36:31,556 Ha encontrado dos caminos de llamar la atención: 395 00:36:33,200 --> 00:36:35,556 su generosidad, 396 00:36:35,680 --> 00:36:37,637 y su amabilidad. 397 00:36:48,040 --> 00:36:49,713 Vamos. 398 00:36:49,840 --> 00:36:52,594 - ¿Estás ahí, Renato? - Sí, estoy aquí. 399 00:36:52,720 --> 00:36:54,677 Todo va a estar bien. 400 00:36:56,560 --> 00:36:58,916 Albin, necesitas volver a ponerte a dieta. 401 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Es bueno decir eso ¡frente a los chefs! 402 00:37:26,480 --> 00:37:28,233 Albin, soy Charrier. 403 00:37:37,520 --> 00:37:39,955 El suegro de mi hijo es Charrier, el diputado. 404 00:37:40,080 --> 00:37:44,791 Prometimos nunca mostrar nuestras caras en su presencia. Albin debe quedarse en el pastel. 405 00:37:45,560 --> 00:37:49,076 Está en mitad de su campaña. Arruinaremos su carrera. 406 00:38:01,360 --> 00:38:03,795 Mi querido Andrés, 407 00:38:03,920 --> 00:38:09,439 toda nuestra ciudad hoy te desea un feliz cumpleaños. 408 00:38:10,200 --> 00:38:15,832 Nuestro pueblo quería aguantar una fiesta de cumpleaños al estilo americano 409 00:38:15,960 --> 00:38:18,919 por su benefactor americano. 410 00:38:48,000 --> 00:38:51,550 Parece haber un ligero problema técnico. 411 00:38:52,280 --> 00:38:55,273 Generalmente hay una sorpresa dentro. 412 00:38:56,800 --> 00:39:00,555 Parece nuestra "sorpresa" ¡No escuché la orquesta! 413 00:39:01,160 --> 00:39:03,117 ¡La sorpresa! 414 00:39:05,600 --> 00:39:09,480 Mi querido Andrés, ¡feliz cumpleaños! 415 00:39:26,080 --> 00:39:28,834 Parece que nuestra "sorpresa" se ha quedado dormida. 416 00:39:32,760 --> 00:39:34,717 ¡Estamos listos, señorita! 417 00:39:36,400 --> 00:39:39,234 Quizás no pueda oír con toda esa crema. 418 00:39:40,560 --> 00:39:42,517 Es un pastel muy rico. 419 00:39:51,640 --> 00:39:54,633 nunca he ido al rescate de un pastel antes. 420 00:40:03,600 --> 00:40:05,557 No hay nadie allí. 421 00:40:07,040 --> 00:40:08,997 Ella no está ahí. 422 00:40:36,000 --> 00:40:39,232 Pobre señora. Ella va a morir. 423 00:40:43,760 --> 00:40:45,717 ¿Quieres callarte, Jacob? 424 00:40:47,880 --> 00:40:50,600 ¡Jacob, por el amor de Dios! 425 00:40:50,720 --> 00:40:53,633 Hola. Lo siento, no puedo oír nada. 426 00:40:54,600 --> 00:40:58,992 ¿Podrías venir ahora mismo? 427 00:40:59,120 --> 00:41:01,271 Es una emergencia, doctor. 428 00:41:18,760 --> 00:41:20,717 SOS Médico. 429 00:42:27,960 --> 00:42:29,997 Por aquí, doctora. 430 00:42:30,120 --> 00:42:34,956 Acaba de irse a dormir. Ayer sufrió un shock terrible. 431 00:42:35,680 --> 00:42:37,637 Está muy enfermo. 432 00:42:41,080 --> 00:42:43,675 Albin, el doctor está aquí. 433 00:42:49,440 --> 00:42:52,911 Tal vez sea mejor Primero tome su presión arterial. 434 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Y dale algo para su corazón. 435 00:43:00,000 --> 00:43:03,118 Tengo mucho miedo de que se deje morir. 436 00:43:03,920 --> 00:43:06,071 Yo me encargaré de ello. 437 00:43:51,480 --> 00:43:53,597 Deja de llorar. Es molesto. 438 00:43:54,040 --> 00:43:56,760 Pobre señora. Ella fue tan amable. 439 00:43:57,040 --> 00:44:00,556 Ella aún no está muerta. ve y hazlo las compras. Dolor en el cuello. 440 00:44:08,280 --> 00:44:12,399 ¡Ahí estás! Bien hecho. Realmente hiciste un gran trabajo. 441 00:44:12,520 --> 00:44:14,671 Su foto está en todos los periódicos. 442 00:44:15,520 --> 00:44:19,514 El médico está con él. espero él puede sacarlo adelante, por tu bien. 443 00:44:29,880 --> 00:44:31,837 El microfilm. 444 00:44:34,600 --> 00:44:37,559 ¿Eres tú, Renato? 445 00:44:40,880 --> 00:44:43,520 ¿Eres tú, dulzura? 446 00:44:59,080 --> 00:45:01,800 - ¿Qué es eso? - Nada. Una inyección. 447 00:45:01,920 --> 00:45:03,718 Albin odia las inyecciones. 448 00:45:07,160 --> 00:45:09,117 El microfilm. 449 00:45:12,760 --> 00:45:14,717 Lo pondré de nuevo en pie. 450 00:45:17,160 --> 00:45:19,880 - No, no puedes entrar. - Déjame entrar, Baldi. 451 00:45:20,000 --> 00:45:21,719 Ciertamente no. Es nuestro dormitorio. 452 00:45:21,840 --> 00:45:24,719 Está con el médico. ¡Déjalo en paz, maldita sea! 453 00:45:24,840 --> 00:45:26,991 Estás empezando a molestarme. 454 00:45:29,960 --> 00:45:31,838 ¿Quién cerró la puerta? ¿Tú? 455 00:45:31,960 --> 00:45:33,713 No. 456 00:45:57,400 --> 00:46:00,472 Oh, no. Eso no. 457 00:46:00,960 --> 00:46:04,397 "Cuando uno es presidente de la Unión por el Orden Moral, 458 00:46:04,520 --> 00:46:08,116 uno intenta restar importancia a cualquier vínculo con La Cage aux Folles." 459 00:46:08,280 --> 00:46:13,275 "Al poner un travesti en la tarta de cumpleaños del señor Manderstam, 460 00:46:13,400 --> 00:46:17,440 Charrier añadió indecencia al ridículo." 461 00:46:17,560 --> 00:46:19,711 "Los votantes juzgarán". 462 00:46:19,840 --> 00:46:22,912 Así, caballero, es como condenas a muerte a un hombre. 463 00:46:24,720 --> 00:46:26,677 Este artículo... 464 00:46:27,640 --> 00:46:29,996 es el golpe de gracia. 465 00:46:30,560 --> 00:46:32,756 Haremos que ese bastardo se coma su periódico. 466 00:46:33,160 --> 00:46:37,791 No señores, los culpables. No son los periodistas. 467 00:46:38,480 --> 00:46:40,437 Los culpables... 468 00:46:41,640 --> 00:46:47,034 ¿Esas dos personas están mancillando? la Riviera con su discoteca asquerosa. 469 00:46:47,720 --> 00:46:50,110 Ese italiano depravado, 470 00:46:50,240 --> 00:46:53,870 y ese francés que avergüenza a su raza. 471 00:46:54,000 --> 00:46:56,071 ¡Esos dos! 472 00:46:56,200 --> 00:46:58,157 ¡Ellos tienen la culpa! 473 00:47:00,000 --> 00:47:02,560 Les patearemos la cara. 474 00:47:02,680 --> 00:47:05,320 Les enseñaremos a esos maricas un par de cosas. 475 00:47:14,840 --> 00:47:18,390 Disculpe. ¿Recuperaremos nuestra alfombra? 476 00:47:19,160 --> 00:47:21,117 Lo limpiaremos y lo enviaremos de vuelta. 477 00:47:21,240 --> 00:47:24,631 - Como siempre. - No puedo llevarme todos estos cadáveres. 478 00:47:42,040 --> 00:47:45,556 SOS Médico. Soy el Dr. Bocquillon. 479 00:47:52,320 --> 00:47:54,755 ¡Hola, Michaux! 480 00:47:54,880 --> 00:47:57,634 Va a haber otro viaje. 481 00:47:59,520 --> 00:48:01,955 No tendrías otra alfombra ¿Lo harías? 482 00:48:02,080 --> 00:48:04,037 No, no más alfombras. 483 00:48:04,520 --> 00:48:06,477 Haz tu trabajo sucio en otro lugar. 484 00:48:06,600 --> 00:48:09,035 ¿Podrías llevarme a casa, por favor? 485 00:48:09,400 --> 00:48:11,471 ¿Lo siento? 486 00:48:11,600 --> 00:48:14,672 Me gustaría que me llevaras a casa ahora. 487 00:48:16,680 --> 00:48:19,400 Pero estás en casa, querida. 488 00:48:19,520 --> 00:48:21,955 ¿No reconoces nuestro salón? 489 00:48:23,320 --> 00:48:27,280 - Toma esto. - Mira lo que le has hecho. 490 00:48:27,400 --> 00:48:31,633 Si sigues así, la próxima alfombra será para él. 491 00:48:32,120 --> 00:48:35,477 No tiene nada que temer. Nos ocuparemos de él. 492 00:48:36,320 --> 00:48:38,710 A partir de ahora no nos separamos de su lado. 493 00:48:38,840 --> 00:48:41,958 Lo protegeremos discretamente. hasta que se muestran. 494 00:48:43,080 --> 00:48:44,912 ¿Tienes eso? 495 00:48:45,040 --> 00:48:48,477 Vigilancia estrecha, pero discreta. 496 00:48:58,920 --> 00:49:02,880 - ¿Crees que eso es discreto? - Simplemente ignóranos. Continuar. 497 00:49:22,720 --> 00:49:26,157 - Hasta aquí la discreción. - Es un reflejo. 498 00:49:26,280 --> 00:49:30,911 Si quieres que se muestren, tendrás que cambiar tu técnica. 499 00:49:31,680 --> 00:49:34,559 ¿Qué tal esto? ¡No te muevas! 500 00:49:34,680 --> 00:49:37,036 No, ese no es él en absoluto. 501 00:49:39,080 --> 00:49:41,436 Entonces algo más. El malva, tal vez. 502 00:49:41,560 --> 00:49:45,076 - Sí, eso le vendría como un sueño. - No llevo eso. 503 00:49:45,200 --> 00:49:48,159 - No discutas, Michaux. - ¿Pero cómo seré? 504 00:49:48,280 --> 00:49:52,160 - Callarse la boca. - ¿Y el del bigote? 505 00:49:52,280 --> 00:49:55,557 - Lo veo en mi caftán. - Parece un turco. 506 00:49:57,920 --> 00:50:01,834 Y el joven aquí es como yo. Puede usar cualquier cosa. 507 00:50:02,200 --> 00:50:05,716 - Atractivo, ¿no? - No precisamente. 508 00:50:15,320 --> 00:50:17,880 Vamos, vamos. Presentarse. 509 00:50:20,840 --> 00:50:25,153 ¡Detener! No, lo siento, pero eso nunca servirá. 510 00:50:25,280 --> 00:50:30,196 Necesitas hacer un esfuerzo para ser digno de esta ropa. 511 00:50:30,320 --> 00:50:33,552 Imagina que estás caminando sobre la cuerda floja. Como esto. 512 00:50:38,360 --> 00:50:41,876 Estás caminando así. Es horrible. 513 00:50:42,000 --> 00:50:45,960 Escucha, solo tienes para dibujar una línea imaginaria, 514 00:50:46,080 --> 00:50:49,994 una línea que separa al hombre de la mujer. 515 00:50:50,120 --> 00:50:52,680 Y todo lo que tienes que hacer es caminar sobre él así. 516 00:50:56,320 --> 00:51:00,200 tienes que aprender a moverte con tanta gracia y ligereza 517 00:51:00,320 --> 00:51:02,755 como la encantadora Albin. ¿Bien? 518 00:51:02,880 --> 00:51:05,031 - Gracias, cariño. - De nada. 519 00:51:05,160 --> 00:51:07,800 Ahora veamos. Empezaremos con él. 520 00:51:07,920 --> 00:51:10,754 Parece el más talentoso. 521 00:51:10,880 --> 00:51:12,837 Adelante, Milán. 522 00:51:13,440 --> 00:51:16,274 Eso es todo. Nada mal. 523 00:51:16,400 --> 00:51:19,154 Un poco más ligero. Levante las manos más arriba. 524 00:51:21,240 --> 00:51:23,994 No puedo. Lo siento, pero no puedo hacerlo. 525 00:51:24,280 --> 00:51:28,240 - Por favor, Milán. - No puedo. ¡Esto es lo que usaría un pájaro! 526 00:51:28,360 --> 00:51:30,556 No son lo que usaría un pájaro. 527 00:51:30,680 --> 00:51:33,070 Todos los hombres a la moda los llevan. 528 00:51:33,200 --> 00:51:37,240 Y si lo intentamos para darte la gracia que te falta, 529 00:51:37,360 --> 00:51:40,194 es para el beneficio de esta misión - señora. 530 00:51:40,320 --> 00:51:44,075 Tiene razón. hemos comenzado y vamos a lograrlo. 531 00:51:44,200 --> 00:51:46,157 Continuar. 532 00:51:48,600 --> 00:51:51,115 Estoy casado y tengo dos hijos. no puedo... 533 00:51:51,240 --> 00:51:54,790 Es una orden. No seas estúpido. Estás listo para un ascenso. 534 00:51:57,480 --> 00:51:59,119 Sin caras largas. 535 00:51:59,240 --> 00:52:01,800 Todos juntos ahora. Alinea conmigo. 536 00:52:04,480 --> 00:52:06,437 Sobre la cara. 537 00:52:07,800 --> 00:52:10,076 ¡Adelante... marcha! 538 00:52:17,280 --> 00:52:19,237 Relaja tu muñeca. Déjalo colgar. 539 00:52:22,000 --> 00:52:23,957 Y mira a los hombres cuando pasan. 540 00:52:24,800 --> 00:52:26,757 Oh, ¿no es guapo? 541 00:52:27,640 --> 00:52:29,916 - Mira Milán. - Tiene talento para ello. 542 00:52:31,520 --> 00:52:33,989 Quizás demasiado estilo. 543 00:52:44,160 --> 00:52:46,516 Buenos días, señoras. 544 00:52:56,000 --> 00:52:58,674 - Disculpe. - Puf. 545 00:52:58,800 --> 00:53:01,634 - Dije perdón. - Y dije puf. 546 00:53:19,680 --> 00:53:21,637 ¿Qué dijiste? 547 00:53:23,160 --> 00:53:26,312 Déjalo. Simplemente ignóralo. 548 00:53:30,360 --> 00:53:32,875 Oye, espera. ¿Adónde vas? 549 00:53:33,000 --> 00:53:35,959 Está buscando pelea. Ignóralo. 550 00:53:41,720 --> 00:53:43,473 Ya es suficiente. 551 00:53:44,640 --> 00:53:47,678 Te lo advierto, habrá problemas. 552 00:53:47,800 --> 00:53:51,157 Estas chicas realmente nos están asustando. ¿No es así, muchachos? 553 00:53:56,640 --> 00:53:58,791 Te aconsejo que nos dejes pasar. 554 00:53:58,920 --> 00:54:03,472 Mira cómo aprieta sus puñitos. Apuesto a que realmente sabe rascarse. 555 00:54:07,200 --> 00:54:09,954 - Déjanos pasar, por favor. - Con mucho gusto. 556 00:54:15,880 --> 00:54:17,872 La cosita está nerviosa. 557 00:54:18,000 --> 00:54:19,957 La calmaré. 558 00:54:38,080 --> 00:54:43,030 Estoy harto de todo esto brutalidad y violencia. 559 00:54:45,640 --> 00:54:48,075 Todo estará bien. Cálmate. 560 00:54:48,200 --> 00:54:53,150 - Todo estará bien. - No, nunca estará bien. Nunca. 561 00:54:55,840 --> 00:54:58,116 - ¿Qué es eso? - Sube al coche. 562 00:55:01,800 --> 00:55:03,757 Tiene un arma. 563 00:55:06,840 --> 00:55:10,231 Lo siento, señores. Pensamos que este era nuestro auto. 564 00:55:15,320 --> 00:55:17,277 Entra. 565 00:55:32,240 --> 00:55:34,197 ¡Vuelve! 566 00:55:40,480 --> 00:55:43,359 Allá van. Directo a la boca del león. 567 00:55:43,480 --> 00:55:45,437 Pobres queridos. 568 00:56:04,920 --> 00:56:08,834 Tienes algo que nos interesa. Estamos preparados para negociar. 569 00:56:09,600 --> 00:56:12,752 Te daremos dos millones de francos. ni un centavo más. 570 00:56:13,920 --> 00:56:17,311 Te llamaremos esta noche para darte instrucciones. 571 00:56:22,800 --> 00:56:24,757 Muy bonitos tus carteles. 572 00:56:26,280 --> 00:56:29,398 Te dan ganas de ver el espectáculo. 573 00:56:29,520 --> 00:56:34,754 Qué dulce de tu parte. Si pasas por aquí, Me aseguraré de que consigas un buen asiento. 574 00:56:34,880 --> 00:56:36,234 Toma esto. 575 00:56:36,400 --> 00:56:39,040 - Pulsa el botón rojo. - ¿Qué es? 576 00:56:39,160 --> 00:56:40,594 - Presiónalo. - No. 577 00:56:40,720 --> 00:56:42,393 - Déjame hacerlo. - Déjalo. 578 00:56:42,520 --> 00:56:44,830 - ¡Déjame hacerlo! - Dije que no. 579 00:56:44,960 --> 00:56:47,429 Voy a presionarlo. 580 00:56:51,120 --> 00:56:54,431 - ¿Qué fue eso? - Sólo unas pocas docenas de gramos. 581 00:56:55,200 --> 00:56:58,591 Imagínese lo que harían 100 gramos. pero esta vez dentro. 582 00:56:59,520 --> 00:57:01,796 Durante el espectáculo. 583 00:57:01,920 --> 00:57:04,754 O en tu apartamento. 584 00:57:05,160 --> 00:57:07,117 Te llamaremos más tarde... 585 00:57:07,760 --> 00:57:09,717 por tu respuesta. 586 00:57:09,840 --> 00:57:12,878 - Sabía que esto sucedería. - ¿A mis carteles? 587 00:57:13,000 --> 00:57:15,560 Irás a la cita. 588 00:57:15,680 --> 00:57:18,354 ¿Con qué? No tenemos el microfilm. 589 00:57:18,480 --> 00:57:20,949 Pero creen que lo tienes. 590 00:57:21,080 --> 00:57:24,039 ¿Qué es tan importante? ¿Sobre ese maldito microfilm? 591 00:57:24,160 --> 00:57:28,200 Es una lista de sus agentes que operan en Francia. Con ello, destruimos su red. 592 00:57:28,320 --> 00:57:30,471 Harán cualquier cosa para recuperarlo. 593 00:57:43,000 --> 00:57:47,677 Mañana por la mañana a las seis, estará a las salida de la autopista Montcoulèche. 594 00:57:49,040 --> 00:57:50,599 Ven solo. 595 00:57:50,720 --> 00:57:54,077 Si notamos algo sospechoso, 596 00:57:54,200 --> 00:57:56,157 Te dispararán en cuanto te vean. 597 00:57:56,760 --> 00:57:58,160 Está hecho. 598 00:57:58,280 --> 00:57:59,999 - ¿Hay noticias? - Los tenemos. 599 00:58:00,120 --> 00:58:03,079 Irás a la cita. Estaremos detrás de ti. 600 00:58:03,200 --> 00:58:05,032 ¡Bien, y nos matarán! 601 00:58:05,160 --> 00:58:09,439 Hemos esperado meses para atrapar uno con vida. Lo interrogaré yo mismo. 602 00:58:10,080 --> 00:58:13,869 Señores, están en una situación eso requiere coraje 603 00:58:14,000 --> 00:58:15,992 y virilidad. 604 00:58:16,120 --> 00:58:19,591 hoy tienes la oportunidad ser hombres de verdad. 605 00:58:37,960 --> 00:58:39,917 - ¿Listo? - Ya te vas. 606 00:58:53,440 --> 00:58:56,160 Si hay disparos, salta entre los arbustos. 607 00:58:56,280 --> 00:59:00,069 - ¿Y si no hay arbustos? - No discutas. Salta y nosotros haremos el resto. 608 00:59:04,720 --> 00:59:07,315 - No era verdad, ¿sabes? - ¿Qué no fue? 609 00:59:07,880 --> 00:59:11,078 Que eres menos atractivo. No era verdad. 610 00:59:11,280 --> 00:59:13,920 Solo estas diciendo eso por lo que ha pasado. 611 00:59:14,040 --> 00:59:16,396 No. Es la verdad. 612 00:59:17,160 --> 00:59:20,517 Te juro que no has engordado ni envejecido. 613 00:59:20,640 --> 00:59:23,360 te acabas de convertir un dolor mayor en el cuello. 614 00:59:24,760 --> 00:59:26,513 Tal vez. 615 00:59:29,840 --> 00:59:33,117 Ya sabes, Hemos sido muy felices juntos. 616 00:59:44,560 --> 00:59:46,916 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 617 00:59:49,800 --> 00:59:51,792 Cerraron las puertas, maldita sea. 618 01:00:00,040 --> 01:00:02,236 Tus papeles. 619 01:00:05,600 --> 01:00:07,353 ¡Taxi! 620 01:00:08,000 --> 01:00:09,559 ¡Detener! 621 01:00:12,040 --> 01:00:13,440 ¡La frontera, rápido! 622 01:00:38,040 --> 01:00:40,600 Hay un coche siguiéndonos. Intenta perderlo. 623 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 ¡Malditos maricas! 624 01:01:05,040 --> 01:01:07,191 Ese auto que pasó por la Aduana. 625 01:01:08,160 --> 01:01:09,913 Es la policía. 626 01:01:12,480 --> 01:01:16,269 - ¿Allí? - Sólo pensé en decírtelo. 627 01:01:19,880 --> 01:01:23,271 ¿Sabes lo que podemos hacer? para evitar algun problema? 628 01:01:23,960 --> 01:01:26,520 No, ni idea. 629 01:01:49,320 --> 01:01:55,032 No puedo seguir. Es un problema médico. No puedo caminar. Tengo pies planos. 630 01:01:55,160 --> 01:01:57,311 Así fue como obtuve mi alta. 631 01:01:57,440 --> 01:01:59,113 ¿Por el pie plano? 632 01:01:59,240 --> 01:02:01,471 Exactamente. 633 01:02:01,600 --> 01:02:05,071 Me dijiste que era porque Apareciste ante la junta con falda. 634 01:02:05,200 --> 01:02:07,431 Todavía notaron que tenía pies planos. 635 01:02:07,560 --> 01:02:10,997 Cuando pienso con qué facilidad podríamos haber ido en barco... 636 01:02:11,120 --> 01:02:13,476 Pero no, teníamos que salir a correr. 637 01:02:14,360 --> 01:02:20,197 Todo el mundo sabe que los puertos y aeropuertos Son los primeros lugares que revisa la policía, idiota. 638 01:02:20,320 --> 01:02:26,112 Y crees que es una buena idea esconderte en casa de tu familia en Italia? 639 01:02:26,240 --> 01:02:29,438 Oh, no, allí no nos buscarán. 640 01:02:29,560 --> 01:02:33,395 Pero en Italia, cuando un hombre se esconde 641 01:02:33,520 --> 01:02:38,276 cada uno se convierte en su cómplice. La policía no puede hacer nada. 642 01:02:57,760 --> 01:03:00,878 esos dos maricas Recogiste esta mañana. 643 01:03:01,000 --> 01:03:03,196 ¿A dónde los llevaste? 644 01:03:04,520 --> 01:03:08,230 - Hemos cruzado la frontera. - ¡Estamos en Italia! 645 01:03:10,040 --> 01:03:12,680 Olvidé mi polvo. No lo creo. 646 01:03:12,800 --> 01:03:18,080 No puedo ir a Italia con este aspecto. ¿Dónde puse mi polvo? 647 01:03:20,040 --> 01:03:22,475 No, no puedes conocer a mi familia. luciendo así. 648 01:03:22,600 --> 01:03:25,160 - ¿Por qué no? - ¿Cómo se supone que debo presentarte? 649 01:03:25,280 --> 01:03:27,397 - Irse. - Como amigo. 650 01:03:27,880 --> 01:03:29,837 ¿Te has mirado a ti mismo? 651 01:03:30,720 --> 01:03:35,840 Una vez en mi pueblo el hijo del carnicero Tuvo una aventura con el hijo del herrero. 652 01:03:35,960 --> 01:03:39,556 - ¿Y? - El padre los mató con un martillo. 653 01:03:40,760 --> 01:03:43,036 Qué espantoso. 654 01:03:43,160 --> 01:03:46,915 - ¿Y si vamos a Suiza? - No. Vas a venir a casa conmigo. 655 01:03:58,480 --> 01:04:01,040 Me siento incómodo con esta ropa. 656 01:04:01,160 --> 01:04:03,117 Me siento fatal. 657 01:04:04,160 --> 01:04:06,516 Me siento triste. Me siento viejo. 658 01:04:09,960 --> 01:04:14,512 Y pensar que hace apenas tres días Tuve un gran éxito en El ángel azul. 659 01:04:15,520 --> 01:04:17,751 Mira lo que me pasó. 660 01:04:17,880 --> 01:04:20,031 He envejecido 50 años en tres días. 661 01:04:20,160 --> 01:04:22,117 No seas tonto. Te ves genial. 662 01:04:24,680 --> 01:04:26,637 ¿De qué te ríes? 663 01:04:26,760 --> 01:04:29,229 Nada. Pareces una auténtica matrona. 664 01:04:29,360 --> 01:04:32,558 ¡Gracias! Eso es justo lo que quería oír. 665 01:04:43,720 --> 01:04:48,511 - ¿Puedes traerme algo de beber? - Sólo pararemos un minuto. 666 01:04:48,640 --> 01:04:52,236 Se amable. Si no bebo algo, Me desmayaré. No está lejos. 667 01:04:52,360 --> 01:04:56,036 - Está bien, iré. - Podrías hacer un pequeño esfuerzo. 668 01:05:06,000 --> 01:05:09,277 No hay nada aquí. Ni siquiera un snack bar. 669 01:05:09,560 --> 01:05:11,711 Estamos realmente en problemas. 670 01:05:12,360 --> 01:05:14,317 Disculpe. 671 01:05:16,760 --> 01:05:19,229 ¡No te molestes en disculparte! 672 01:05:28,200 --> 01:05:30,396 ¡Bájate en la siguiente estación y espera! 673 01:05:34,520 --> 01:05:36,477 ¡Detén el tren! 674 01:05:59,560 --> 01:06:01,711 - Padre. - Hermanas. 675 01:06:26,760 --> 01:06:29,355 - Su Reverencia. - Me asustaste. Ya era hora. 676 01:06:29,480 --> 01:06:35,511 Toma esto. He estado esperando por años, pero yo te importo un carajo. 677 01:06:35,640 --> 01:06:38,917 - Sostén esto también. - Tranquilo. Las monjas te están mirando. 678 01:06:39,040 --> 01:06:40,838 Alguien podría reconocernos. 679 01:06:40,960 --> 01:06:42,917 - ¡Apurarse! - Sólo un segundo. 680 01:06:43,400 --> 01:06:47,758 Vamos. No debemos quedarnos con tu madre. esperando. No puedo esperar para conocerla. 681 01:06:53,040 --> 01:06:58,752 La hoja no está recta. Ponlo en tu lado, chica torpe. Está todo arrugado. 682 01:06:58,880 --> 01:07:03,193 Y tú, no te quedes ahí parado. Prepara la otra habitación. 683 01:07:03,320 --> 01:07:08,759 - ¿Por qué no duermen juntos? - No me hablaron de este matrimonio. 684 01:07:08,880 --> 01:07:12,032 En lo que a mí respecta, no están casados. 685 01:07:12,360 --> 01:07:15,273 El cambio de aire me vendrá bien. 686 01:07:15,520 --> 01:07:19,878 Han pasado años desde He estado en el campo. 687 01:07:20,000 --> 01:07:23,630 Estoy encantado de conocer a tu madre. ¿Cómo debería llamarla? 688 01:07:23,760 --> 01:07:26,229 ¿Madame Baldi o "Madre"? 689 01:07:33,800 --> 01:07:35,757 Madre. 690 01:07:37,520 --> 01:07:39,876 Renato, hijo mío. 691 01:07:58,560 --> 01:08:00,358 Entra. 692 01:08:09,720 --> 01:08:11,677 Ven aquí un minuto, tú. 693 01:08:16,640 --> 01:08:18,597 Señoras. 694 01:08:28,040 --> 01:08:30,635 ¿Por qué seguiste? ¿Tu matrimonio es un secreto? 695 01:08:31,320 --> 01:08:35,360 Es solo que sucedió en el impulso del momento. 696 01:08:36,680 --> 01:08:38,637 Te ves bien. 697 01:08:39,400 --> 01:08:41,710 ¿Por qué has vuelto, Renato? 698 01:08:46,080 --> 01:08:48,231 Hay gente buscándome. 699 01:08:49,280 --> 01:08:52,193 Tienes que esconderme, madre. Estoy huyendo. 700 01:08:52,320 --> 01:08:54,152 Tienes que esconderme. 701 01:08:54,800 --> 01:08:57,793 Has hecho algo tonto, ¿no? 702 01:08:58,880 --> 01:09:00,439 Sí. 703 01:09:02,560 --> 01:09:04,711 Renato, ¿mataste a un hombre? 704 01:09:09,040 --> 01:09:10,997 ¿Sobre una mujer? 705 01:09:16,440 --> 01:09:18,591 ¿Sobre ella? 706 01:09:34,040 --> 01:09:37,954 Te esconderemos mientras tenemos que hacerlo. Estarás a salvo aquí. 707 01:09:38,560 --> 01:09:40,631 Estamos acostumbrados a este tipo de cosas. 708 01:09:40,840 --> 01:09:43,833 Gracias, madre. Es usted muy amable. 709 01:09:44,400 --> 01:09:46,915 - Ahora manos a la obra. - ¿Disculpe? 710 01:09:49,920 --> 01:09:52,435 Aquí trabajan todas las mujeres. 711 01:09:55,120 --> 01:09:58,875 - ¿Escuchaste lo que dijo tu madre? - Sí. No es humillante. 712 01:09:59,000 --> 01:10:02,072 Así es aquí. Ve y ayuda con la cocina. 713 01:10:02,200 --> 01:10:04,157 ¡Está bien, te escuché! 714 01:10:04,920 --> 01:10:06,877 Esto es increíble. 715 01:10:07,960 --> 01:10:14,309 Buenos días, señoras. ¿Amaso esto? Disculpe. ¿Puedo? 716 01:10:15,400 --> 01:10:19,155 Dios mío, qué trabajo tan desagradable. Sólo mira esto. 717 01:10:19,600 --> 01:10:22,957 Dile que use menos perfume 718 01:10:23,080 --> 01:10:25,595 y aprender a amasar la masa de pasta. 719 01:10:25,720 --> 01:10:26,870 Sí, madre. 720 01:10:44,720 --> 01:10:47,189 Vamos, brindemos por los buenos viejos tiempos. 721 01:10:53,320 --> 01:10:55,073 ¡Yoo-hoo! ¡Soy yo! 722 01:10:55,200 --> 01:10:58,318 Buenas noches, señores. Déjame presentarme. 723 01:10:58,440 --> 01:11:01,114 Soy la señora Baldi. ¿Cómo estáis todos? 724 01:11:01,240 --> 01:11:03,311 ¿No está mamá aquí? 725 01:11:03,440 --> 01:11:07,275 Lo siento si llego un poco tarde, pero quería refrescarme antes de cenar. 726 01:11:08,200 --> 01:11:11,910 ¿Todo salió bien en el campo? ¿Tuviste un buen día? 727 01:11:13,840 --> 01:11:18,232 Me encantaría una gotita de vino. Tengo mucha sed. 728 01:11:23,200 --> 01:11:25,112 ¿Qué pasó? 729 01:11:25,240 --> 01:11:27,391 Mi vestido, cariño. 730 01:11:30,000 --> 01:11:33,277 Realmente me gustaría una gota de vino. Me muero de sed. 731 01:11:33,400 --> 01:11:35,073 Debe ser el calor. 732 01:11:35,680 --> 01:11:38,718 Ayudé a preparar la cena. ¿Está todo bien? 733 01:11:38,840 --> 01:11:41,992 Es divertido cocinar de vez en cuando. 734 01:11:42,120 --> 01:11:45,591 Nunca antes había enrollado fideos. 735 01:11:45,720 --> 01:11:48,474 Disculpenos. Un pequeño secreto. 736 01:11:48,600 --> 01:11:53,311 Aquí las mujeres no se sientan con los hombres. Siéntate ahí con las mujeres. 737 01:11:53,440 --> 01:11:56,399 ¿Qué te pasa, querida? 738 01:12:29,600 --> 01:12:31,557 Un poco de vino. 739 01:12:38,240 --> 01:12:40,197 Eso es suficiente. Gracias. 740 01:12:42,240 --> 01:12:45,199 - Gracias, querido. - Sí, debería pensar que sí. 741 01:14:07,480 --> 01:14:10,598 Bueno, bueno. ¿Su Alteza está cansado? 742 01:14:11,320 --> 01:14:13,277 Ciertamente lo soy. 743 01:14:13,400 --> 01:14:15,551 Ayúdame a quitarme los zapatos. 744 01:14:22,120 --> 01:14:24,271 Quítame los zapatos. 745 01:14:27,600 --> 01:14:30,593 mañana por la mañana Tenemos que levantarnos a las cuatro. 746 01:14:30,720 --> 01:14:33,315 Porque tienes que preparar el almuerzo. 747 01:14:33,440 --> 01:14:37,673 para mi y todos los hombres trabajando en el campo. 748 01:14:38,600 --> 01:14:40,557 ¿Para todos? 749 01:14:52,680 --> 01:14:56,799 Escucha, Renato. Quiero volver a ser un hombre. 750 01:14:56,920 --> 01:14:59,560 No me gusta ser mujer en este país. 751 01:14:59,680 --> 01:15:02,036 ¡No quiero hacerlo más! 752 01:15:02,160 --> 01:15:05,232 Solo mira el estado en el que estoy. 753 01:15:05,360 --> 01:15:07,317 he tenido... 754 01:15:09,000 --> 01:15:11,151 Ya estoy hasta aquí. 755 01:15:12,280 --> 01:15:14,397 Estoy harto. 756 01:15:25,600 --> 01:15:29,879 - Tengo un giro postal para Renato Baldi. - Renato Baldi se encuentra fuera del país. 757 01:15:30,600 --> 01:15:32,671 ¿En realidad? 758 01:15:32,800 --> 01:15:35,395 Eso es una lástima. Es una gran suma. 759 01:15:36,000 --> 01:15:40,119 Hace 20 años que no viene aquí. y no tengo idea de dónde está. 760 01:15:41,360 --> 01:15:44,194 Ah, bueno. Entonces lo conservaremos. 761 01:15:45,440 --> 01:15:47,830 Pero volveremos. 762 01:15:47,960 --> 01:15:49,917 Gracias. 763 01:16:17,880 --> 01:16:19,758 Buen día. 764 01:16:25,400 --> 01:16:27,551 No me mires así. 765 01:16:27,680 --> 01:16:30,434 Si Renato te viera, no le gustaría nada. 766 01:16:35,160 --> 01:16:37,550 No soy la única chica bonita de la granja. 767 01:16:38,200 --> 01:16:40,760 Tomemos a Laura, por ejemplo. Ella es encantadora. 768 01:16:42,120 --> 01:16:45,079 Sin su bigote, ella sería yo hace 20 años. 769 01:16:50,320 --> 01:16:53,597 Oh, no soy diferente de los demás, créeme. 770 01:16:53,720 --> 01:16:55,677 Es sólo que soy una cara nueva. 771 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Te deseo. 772 01:17:13,840 --> 01:17:16,639 Sí, pero... está mal. 773 01:17:17,320 --> 01:17:19,357 Muy mal. 774 01:17:19,480 --> 01:17:22,757 Te estás olvidando de Renato. No debes decirme esas cosas. 775 01:17:26,440 --> 01:17:29,831 Júrame. Jura que nunca volverás a intentar verme. 776 01:17:29,960 --> 01:17:31,110 ¡Júralo! 777 01:17:35,880 --> 01:17:40,238 - ¿Lo que está sucediendo? - Están tras nuestra pista. No podemos quedarnos aquí. 778 01:17:41,600 --> 01:17:45,150 Luigi, llévalos a la cabaña del pastor. y quédate con ellos. 779 01:17:46,000 --> 01:17:49,437 - Te los confío. - Muy bien, señora Baldi. 780 01:17:50,600 --> 01:17:55,629 Estarás a salvo con Luigi. Es el mejor tirador de la montaña. 781 01:18:08,360 --> 01:18:12,354 Pararemos en casa de Luigi. para conseguir provisiones 782 01:18:12,480 --> 01:18:14,870 y algo de ropa de hombre para tu esposa. 783 01:18:16,440 --> 01:18:17,396 ¿Qué? 784 01:18:17,520 --> 01:18:21,753 Sólo hay hombres, sólo pastores, en las montañas. Ya lo sabes. 785 01:18:21,880 --> 01:18:26,193 Allí arriba una mujer llamar la atención, especialmente ese. 786 01:18:26,440 --> 01:18:29,114 Tu esposa debe pasar por un hombre, Renato. 787 01:18:33,640 --> 01:18:36,792 Pondremos esto en tu cabeza para ocultar tu cabello. 788 01:18:37,920 --> 01:18:41,516 Déjala cambiar. Tenemos que darnos prisa. Ya hemos perdido bastante tiempo. 789 01:18:45,680 --> 01:18:47,956 No me voy a vestir como un hombre. 790 01:18:48,080 --> 01:18:50,959 No discutas. Date prisa y ponte esta ropa. 791 01:18:51,080 --> 01:18:53,311 Pero si lo hago, se notará. 792 01:18:53,440 --> 01:18:55,432 - ¿Qué mostrará? - Que soy un hombre. 793 01:18:55,560 --> 01:18:57,313 No cuentes con ello. Vamos. 794 01:18:57,440 --> 01:19:01,480 En cualquier caso no voy para ponerme una gorra sobre mi peluca. 795 01:19:01,600 --> 01:19:04,160 Te vistes como un hombre pero no eres un hombre. 796 01:19:04,280 --> 01:19:06,511 eres una mujer que está vestido como un hombre. 797 01:19:06,640 --> 01:19:09,997 - ¿Podría repetir eso, por favor? - En otro momento. 798 01:19:11,560 --> 01:19:13,631 Y recuerda guardar tu pecho. 799 01:19:14,920 --> 01:19:19,199 No eres un hombre vestido como una mujer. Eres una mujer disfrazada de hombre. 800 01:19:19,320 --> 01:19:21,277 ¿Está eso claro? 801 01:19:21,400 --> 01:19:23,357 soy una mujer... 802 01:19:24,880 --> 01:19:26,837 disfrazado de hombre. 803 01:19:33,200 --> 01:19:35,635 Estoy listo. 804 01:19:39,840 --> 01:19:43,550 Vista desde lejos, podría pasar. 805 01:19:43,680 --> 01:19:45,160 Desde una gran distancia. 806 01:19:49,200 --> 01:19:51,431 Tenga cuidado, señora. 807 01:19:51,560 --> 01:19:55,031 Llámeme señor. Despertará menos sospechas. 808 01:20:00,760 --> 01:20:05,676 - Ahí tiene, señora. ¿Puedo llevarte? - No, estaré bien. 809 01:20:05,800 --> 01:20:07,757 Ella no está hecha de vidrio. 810 01:20:07,880 --> 01:20:11,840 - Pero es una subida difícil para una mujer. - Sí, no es fácil. 811 01:20:13,920 --> 01:20:17,072 Y aquí estamos. El puesto de vigilancia. 812 01:20:17,720 --> 01:20:19,552 Tiene vistas a todo el valle. 813 01:20:20,800 --> 01:20:23,156 Mientras esté aquí con mi arma, 814 01:20:23,280 --> 01:20:25,636 puedes dormir en paz. 815 01:20:25,920 --> 01:20:27,957 Allí está la cabaña del pastor. 816 01:20:31,480 --> 01:20:33,949 - Las damas primero. - Disculpe. 817 01:20:36,400 --> 01:20:38,357 Es ciertamente rústico. 818 01:20:44,640 --> 01:20:47,519 - Madame dormirá aquí. - Gracias. 819 01:20:47,920 --> 01:20:49,877 Y tú, por allá. 820 01:20:50,000 --> 01:20:52,151 Estaré en el puesto de vigilancia. 821 01:20:52,960 --> 01:20:55,555 Estará bien protegida, señora. 822 01:20:55,680 --> 01:20:57,637 Te acompañaré hasta la puerta. 823 01:20:59,680 --> 01:21:01,637 Buenas noches, 824 01:21:01,760 --> 01:21:04,116 pequeña princesa. 825 01:21:06,400 --> 01:21:09,598 Que no me tienes respeto es una cosa. 826 01:21:09,720 --> 01:21:12,474 Pero ten al menos algo de respeto por ti mismo. 827 01:21:13,880 --> 01:21:17,078 - Estás celoso. - ¿A mí? No seas ridículo. 828 01:21:17,200 --> 01:21:19,874 Simplemente no quiero que ese imbécil me dispare. 829 01:21:20,000 --> 01:21:23,437 ¿Y de quién sería la culpa? Lo has estado pidiendo. 830 01:21:23,560 --> 01:21:26,473 Mira como has estado tratándome desde que salimos de Francia. 831 01:21:26,600 --> 01:21:29,638 Tal brutalidad es impactante. 832 01:21:29,760 --> 01:21:32,275 Eres feo, Renato. ¿Me oyes? 833 01:21:32,400 --> 01:21:34,710 Los celos te han desfigurado. 834 01:21:34,840 --> 01:21:36,797 Eres muy feo. 835 01:21:40,560 --> 01:21:42,677 El hombre que amaba ya no está. 836 01:21:42,920 --> 01:21:45,674 Y también lo es el hombre que amaba. 837 01:21:45,800 --> 01:21:48,474 Nunca te has visto más ridículo. 838 01:21:55,680 --> 01:21:57,637 Vamos. Apresúrate. 839 01:22:13,040 --> 01:22:17,637 - Albin, vuelve a ponerte los pantalones ahora mismo. - ¿Para que puedas volver a insultarme? 840 01:22:18,400 --> 01:22:21,279 ¿Qué piensas hacer? 841 01:22:21,440 --> 01:22:23,511 Con ese pobre imbécil. 842 01:22:25,440 --> 01:22:27,909 No sé. Tengo que pensar en ello. 843 01:22:28,760 --> 01:22:30,956 En cualquier caso, no se puede llegar muy lejos. 844 01:22:31,080 --> 01:22:34,960 No tiene educación. Es un poco grosero. 845 01:22:35,480 --> 01:22:38,040 Y es más, no eres mujer. 846 01:22:39,320 --> 01:22:42,870 Sabes, Renato, eres un verdadero aguafiestas. 847 01:22:51,520 --> 01:22:53,159 ¿Estás bien? 848 01:22:58,400 --> 01:23:01,552 Haces todo lo posible para lastimarme. 849 01:23:01,680 --> 01:23:05,435 - Estás exagerando. - Créame, no estoy exagerando. 850 01:23:05,560 --> 01:23:11,033 Déjame decirte algo. he tenido... 851 01:23:14,600 --> 01:23:17,718 ¡Ya estoy hasta aquí contigo! Ahí lo he dicho. 852 01:23:17,840 --> 01:23:21,197 Ahora me estoy yendo al infierno fuera de aquí. ¡Ya lo tuve! 853 01:23:22,480 --> 01:23:24,676 Se acabó. ¡Déjame en paz! 854 01:23:29,160 --> 01:23:31,516 ¡No puedo soportar esto más! 855 01:23:40,040 --> 01:23:42,760 Una trucha para mi princesita. 856 01:23:50,640 --> 01:23:52,791 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras? 857 01:23:55,120 --> 01:23:58,909 ¿Es ese bastardo el que te hizo llorar? 858 01:23:59,040 --> 01:24:00,997 ¡Lo mataré! 859 01:24:36,920 --> 01:24:39,230 No grites. Ni una palabra. 860 01:24:42,800 --> 01:24:46,157 Los demás están ahí fuera. Simplemente actúa con naturalidad. 861 01:24:51,960 --> 01:24:54,191 Está bien. Así. 862 01:24:58,960 --> 01:25:00,917 ¡Bastardo! 863 01:25:05,880 --> 01:25:08,839 - ¿Quién es ese? - Un poco de locura. 864 01:25:56,120 --> 01:25:57,873 ¿Qué pasa con Albín? 865 01:26:04,440 --> 01:26:07,274 Entonces el microfilm llegó solo a Italia, 866 01:26:07,400 --> 01:26:09,551 ¡Hasta la cima de una montaña! 867 01:26:09,680 --> 01:26:11,751 Me importa un carajo el microfilm. 868 01:26:11,880 --> 01:26:13,837 Sólo quiero encontrar a Albin. 869 01:26:14,320 --> 01:26:18,678 Será mejor que te importe un carajo. Puede que sea nuestra única manera de recuperarlo. 870 01:26:19,760 --> 01:26:23,117 - ¿Por qué? - Si es la lista de sus agentes, 871 01:26:23,240 --> 01:26:25,232 sabremos exactamente dónde encontrarlo. 872 01:26:32,560 --> 01:26:34,597 Cállate. No puedo soportarlo. 873 01:26:34,720 --> 01:26:37,679 no puedo hacerlo hablar y cállate al mismo tiempo. 874 01:26:40,560 --> 01:26:42,756 ¡Ya tuve suficiente de esto! 875 01:26:42,880 --> 01:26:44,792 ¡Suficiente! 876 01:26:44,920 --> 01:26:48,311 - Le estaba dando un suero de la verdad. - Se lo hemos dado tres veces. 877 01:26:48,440 --> 01:26:52,832 - Pero habló ayer. - ¡Sí, claro! Admitió que era gay. 878 01:26:52,960 --> 01:26:56,556 30 cc de pentotal ¡Que diga que es gay! 879 01:26:56,680 --> 01:26:58,911 Es un comienzo, ¿no? 880 01:26:59,040 --> 01:27:02,477 Ya hemos perdido mucho tiempo. Mougeotte. 881 01:27:02,600 --> 01:27:04,319 Querido Mougeotte, 882 01:27:04,440 --> 01:27:07,797 dinos dónde está el microfilm ¡O te meteré una bala en la cabeza! 883 01:27:07,920 --> 01:27:11,675 No sé dónde está. Ni siquiera sé qué es un microfilm. 884 01:27:11,800 --> 01:27:14,918 ¡No sé! 885 01:27:17,760 --> 01:27:19,717 El teléfono está sonando. 886 01:27:24,040 --> 01:27:25,394 ¿Qué? 887 01:27:27,480 --> 01:27:29,870 No es necesario buscar más. Lo tienen. 888 01:27:30,000 --> 01:27:32,515 Han arrestado a Martín y Dupré. 889 01:27:32,640 --> 01:27:35,030 ¡Bastardos! Desarmarán el anillo. 890 01:27:37,280 --> 01:27:40,432 Lo vendiste al otro lado. 891 01:27:41,960 --> 01:27:44,759 Elegiste el lado equivocado. Demasiado. 892 01:27:44,880 --> 01:27:49,318 No, no me mates. ¡No hice nada! 893 01:27:49,440 --> 01:27:52,035 La casa está rodeada. 894 01:27:52,160 --> 01:27:55,517 No tienes ninguna posibilidad. Entregaos. 895 01:27:57,040 --> 01:27:58,997 Desátalo. 896 01:28:05,600 --> 01:28:09,480 - De pie. - Sostén tus caballos. 897 01:28:11,200 --> 01:28:13,237 ¿Dónde están tus modales? 898 01:28:13,360 --> 01:28:15,920 ¡Si te pruebas algo, la mataré! 899 01:28:19,000 --> 01:28:20,878 No lo empeore usted mismo. 900 01:28:21,000 --> 01:28:23,799 Sal con las manos en alto. No te haremos daño. 901 01:28:24,360 --> 01:28:28,354 Albin, estoy aquí. No te preocupes más. Tu Renato está aquí. 902 01:28:28,480 --> 01:28:30,233 Lo arruinarás todo. 903 01:28:30,360 --> 01:28:33,512 ¡Renato! Quiero ir a casa. 904 01:28:34,000 --> 01:28:37,789 - No te preocupes, te llevaré a casa. - ¡Cállate, por el amor de Dios! 905 01:28:38,360 --> 01:28:43,230 - Sáquenlo de aquí. - No me hables en ese tono de voz. 906 01:28:43,360 --> 01:28:46,478 Vale, no te emociones tanto. Me quedaré aquí. 907 01:28:46,600 --> 01:28:48,557 Átalo. 908 01:28:50,240 --> 01:28:52,197 Escúchame... 909 01:28:53,600 --> 01:28:55,637 Los bastardos me dispararon. 910 01:28:56,320 --> 01:28:58,471 Pide un avión. 911 01:28:58,600 --> 01:29:01,069 - ¿A cambio de qué? - Por eso. 912 01:29:01,200 --> 01:29:04,352 ¿Por esa cosa? ¿Cambiarías un avión por eso? 913 01:29:05,320 --> 01:29:08,552 Un niño, una mujer, un sacerdote, sí. ¡Pero eso! 914 01:29:08,680 --> 01:29:11,832 Así es, finge que no estoy aquí. No me importa. 915 01:29:16,760 --> 01:29:20,436 Tienes dos minutos para salir. o abriremos fuego. 916 01:29:20,560 --> 01:29:22,756 ¡Vengan a buscarnos, bastardos! 917 01:29:22,880 --> 01:29:27,352 No dispararían. Después de todo, hay un rehén aquí. 918 01:29:29,280 --> 01:29:31,840 - ¿Tienes frío? - No, tengo miedo. 919 01:29:44,680 --> 01:29:48,037 - 40 segundos. - ¡No puedes disparar! Albin está dentro. 920 01:29:48,160 --> 01:29:51,517 Sal de aquí. 921 01:29:53,280 --> 01:29:56,079 ¿Quién se cree que es? 30 segundos. 922 01:29:57,400 --> 01:30:01,440 Entonces ni siquiera soy un rehén. No soy nada en absoluto. 923 01:30:02,920 --> 01:30:06,675 No soy el Ángel Azul. No soy una princesa. 924 01:30:08,320 --> 01:30:10,277 Ni siquiera soy un rehén. 925 01:30:17,120 --> 01:30:19,510 Bien, entonces. 926 01:30:25,000 --> 01:30:26,957 Disculpe. 927 01:30:28,000 --> 01:30:29,957 ¿Adónde vas? 928 01:30:30,920 --> 01:30:32,877 Voy a Renato. 929 01:30:39,800 --> 01:30:41,837 ¿Listo ahí arriba? 930 01:30:54,080 --> 01:30:56,117 ¿Qué está haciendo ahora? 931 01:30:56,240 --> 01:30:58,197 Voy a Albín. 932 01:31:14,960 --> 01:31:16,519 ¿Estás bien, Albin? 933 01:31:18,360 --> 01:31:20,920 Estoy bien, Renato. ¿Y tú? 934 01:31:29,680 --> 01:31:31,637 Es tan hermoso. 935 01:31:39,560 --> 01:31:40,710 ¡Mierda! 936 01:31:55,680 --> 01:31:59,230 ¿El Secretario de Estado? Sí, pásalo. 937 01:32:04,280 --> 01:32:06,431 Buenos días, Ministro. 938 01:32:06,560 --> 01:32:10,349 Sí, estoy bien. Bien, gracias, Ministro. 939 01:32:13,880 --> 01:32:16,475 ¿A mí? 940 01:32:17,720 --> 01:32:19,871 ¿Pero por qué yo? 941 01:32:35,160 --> 01:32:37,311 Soy el señor Charrier. 942 01:32:38,200 --> 01:32:40,431 - Lo siento. - Señores... 943 01:32:40,560 --> 01:32:46,113 Tu coraje nos ha permitido para erradicar una peligrosa red de espías. 944 01:32:46,240 --> 01:32:52,032 El gobierno me ha pedido que exprese su agradecimiento y sus felicitaciones. 945 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 ¿Podríamos tener una foto? de ustedes tres? 946 01:32:54,840 --> 01:32:57,560 Ven por aquí. 947 01:32:57,680 --> 01:33:00,195 - Allá. ¿Cómo es esto? - Un poco más cerca. 948 01:33:00,320 --> 01:33:03,757 ¿Íntimamente? ¡No puedo acercarme más que esto! 949 01:33:03,880 --> 01:33:05,519 Tomar el asiento. 950 01:33:09,880 --> 01:33:12,839 ¡Sin fotos! 951 01:35:04,000 --> 01:35:07,550 Subtítulos de Visiontext: Natasha Cohn